Hund

m; -(e)s, -e
1. dog; (Jagdhund) auch hound; ZOOL. canine; junger Hund puppy; streunender Hund stray (dog); bissig 1
2. (Rüde) dog, male
3. umg., fig.: (gemeiner) Hund pej. (rotten) swine Sl.; er ist ein armer Hund he’s a poor devil; blöder Hund! pej. idiot!, cretin!; so ein blöder Hund! pej. auch what a stupid bastard vulg.; du fauler Hund! you lazy sod!; krummer Hund Zigarre: culebras (cigar); (zwielichtiger Kerl) crafty devil; scharfer oder harter Hund (strenger Lehrer) strict bastard vulg.; (harter Trainer) demanding sod Sl., Am. slavedriver; sturer Hund stubborn bastard vulg.; verrückter Hund crazy sod (Am. bastard) Sl.; kein Hund not a soul
4. ZOOL.: Fliegender Hund flying fox
5. ASTRON.: Großer / Kleiner Hund Great / Little (oder Lesser) Dog, Canis Major / Minor
6. GASTR.: Kalter Hund cake made out of layers of biscuits (Am. cookies) and chocolate
7. BERGB. tub
8. in Wendungen: auf den Hund bringen / kommen umg. ruin / go to pot; (ganz) auf dem Hund sein umg. be in a real mess; gesundheitlich: auch be a wreck; mit den Nerven auf dem Hund sein umg. be a nervous wreck; vor die Hunde gehen umg. go to the dogs; da liegt der Hund begraben umg. that’s why; er ist mit allen Hunden gehetzt umg. he knows all the tricks of the trade; er ist bekannt wie ein bunter oder scheckiger Hund everybody knows him; das ist ein dicker Hund! umg. (eine Frechheit) that’s a bit thick!, Am. what nerve!; (grober Fehler) that’s a real boo-boo!; wie ein geprügelter Hund like a whipped cur; frieren wie ein junger Hund umg. be frozen to the core, be chilled to the bone; müde wie ein Hund umg. be dog-tired; wie ein Hund leben umg. live like a dog; wie Hund und Katze leben oder sein umg. fight like cat and dog; damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umg. who’s interested in that?; bei diesem Wetter würde man keinen Hund auf die Straße jagen you wouldn’t turn a dog out in weather like this; von dem nimmt kein Hund einen Bissen oder Brocken etc. Brot umg. no one will have anything to do with him; er wird von ihnen behandelt, dass es (sogar) einen Hund jammert oder dauert umg. they treat him pitifully badly; da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! umg. it’s unbelievable!; ein getroffener Hund bellt umg. it’s always the guilty party who makes the loudest noise; das ist ja zum Junge-Hunde-Kriegen! umg. it’s enough to drive you to despair; Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs seldom bite; viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw. the one stands little chance against the many; man kann den Hund nicht zum Jagen tragen Sprichw. you can lead a horse to water but you can’t make him drink; letzt... 4, schlafen
* * *
der Hund
dog; hound
* * *
Hụnd [hʊnt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) dog; (esp Jagdhund) hound; (inf = Schurke) swine (inf), bastard (sl)

der Große/Kleine Hund (Astron) — Great(er)/Little or Lesser Dog

junger Hund — puppy, pup

die Familie der Hunde — the dog or canine family

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht (Prov) — empty vessels make most noise (Prov)

getroffene Hunde bellen (inf) — if the cap fits, wear it

viele Hunde sind des Hasen Tod (Prov) — there is not much one person can do against many

wie Hund und Katze leben — to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog life

ich würde bei diesem Wetter keinen Hund auf die Straße jagen — I wouldn't send a dog out in this weather

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken (inf) — that's not going to tempt anybody

müde wie ein Hund sein (inf) — to be dog-tired

er ist bekannt wie ein bunter Hund (inf) — everybody knows him

kein Hund nimmt ein Stück Brot von ihm — everyone avoids him like the plague

das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen (inf) — it's enough to give you kittens

da wird der Hund in der Pfanne verrückt (inf) — it's enough to drive you crazy (inf) or round the twist (Brit inf)

da liegt der Hund begraben (inf) — (so) that's what is/was behind it all; (Haken, Problem etc) that's the problem

er ist mit allen Hunden gehetzt (inf)he knows all the tricks, there are no flies on him (Brit inf)

er ist ein armer Hund — he's a poor soul or devil (inf)

er ist völlig auf dem Hund (inf) — he's really gone to the dogs (inf)

auf den Hund kommen (inf) — to go to the dogs (inf)

jdn auf den Hund bringen (inf) — to ruin sb; (gesundheitlich) to ruin sb's health

die Weiber haben/der Suff hat ihn auf den Hund gebracht (inf) — women have/drink has been his ruin or downfall

vor die Hunde gehen (inf) — to go to the dogs (inf)

du blöder Hund (inf) — you silly or stupid bastard (sl)

du gemeiner Hund (inf) — you rotten bastard (sl)

du schlauer or gerissener Hund (inf) — you sly or crafty devil or old fox

schlafende Hunde soll man nicht wecken (prov) — let sleeping dogs lie (Prov)

2) (MIN = Förderwagen) truck, tub
* * *
der
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) dog
* * *
Hund
<-[e]s, -e>
[hʊnt, pl ˈhʊndə]
m
1. (Tier) dog; (Jagdhund) hound
„[Vorsicht,] bissiger \Hund!“ “beware of the dog!”
„\Hunde müssen draußen bleiben“ “no dogs allowed”
zur Familie der \Hunde gehören to be a canine
fliegender \Hund flying fox
junger \Hund puppy
2. (Mensch: mitfühlend) poor devil; (verächtlich) swine, bastard fam!
ein armer \Hund sein (fam) to be a poor soul [or fam devil] [or sl sod]
blöder \Hund! (sl) stupid idiot, dickhead fam!
[du] falscher \Hund! (sl) [you] dirty rat!
[du] gemeiner [o (sl) räudiger] \Hund [you] dirty [or low-down] dog
krummer \Hund (sl) rogue, villain
räudiger \Hund mang[e]y dog
wie ein räudiger \Hund like a mad dog
ein scharfer \Hund sein (fam) to be a tough customer [or cookie]
[du] schlauer [o gerissener] \Hund (sl) [you] sly dog sl [or fam crafty devil
3. ASTROL
der Große/Kleine \Hund Canis Major/Minor, the Great/Little Dog
4.
auf dem \Hund sein (in Notlage) to be in a mess; (gesundheitlich) to be a wreck
jdn wie einen \Hund behandeln (fam) to treat sb like a dog
bekannt sein wie ein bunter \Hund (fam) to be known far and wide
\Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht (prov) barking dogs seldom bite
er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite
jdn auf den \Hund bringen (fam) to be sb's ruin fam, to bring about sb's downfall
das ist ja ein dicker \Hund (sl) that is absolutely outrageous
vor die \Hunde gehen (sl) to go to the dogs
er ist mit allen \Hunden gehetzt (fam) he knows all the tricks
viele \Hunde sind des Hasen Tod (prov) as one against many you don't stand a chance
wie \Hund und Katze leben (fam) to be at each other's throats, to fight like cats and dogs
auf den \Hund kommen (fam) to go to the dogs
den Letzten beißen die \Hunde the last one [out] has to carry the can BRIT
das ist [ja] zum Junge-\Hunde-Kriegen (fam) that's maddening, that's enough to drive one around the bend [or AM to go off of the deep end]
da liegt der \Hund begraben (fam) that's the crux of the matter, that's what's behind it
kein \Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm (fam) everyone avoids him like the plague
mit etw dat keinen \Hund hinterm Ofen hervorlocken können (fam) to not be able to tempt a single soul with sth
da wird der \Hund in der Pfanne verrückt (fam) it's enough to drive a person mad [or BRIT sb round the twist]
schlafende \Hunde wecken (fam) to wake sleeping dogs
schlafende \Hunde soll man nicht wecken one should let sleeping dogs lie
bei diesem Wetter jagt man keinen \Hund vor die Tür one wouldn't send a dog out in this weather
* * *
der; Hundes, Hunde
1) dog; (JagdHund) hound; dog

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

bei diesem Wetter würde man keinen Hund vor die Tür schicken — I wouldn't turn a dog out in weather like this

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken — that won't tempt anybody

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

2) (salopp): (Mann) bloke (Brit. coll.); (abwertend) bastard (sl.)

so ein blöder Hund! — [what a] stupid bastard!

* * *
Hund m; -(e)s, -e
1. dog; (Jagdhund) auch hound; ZOOL canine;
junger Hund puppy;
streunender Hund stray (dog); bissig 1
2. (Rüde) dog, male
3. umg, fig:
(gemeiner) Hund pej (rotten) swine sl;
er ist ein armer Hund he’s a poor devil;
blöder Hund! pej idiot!, cretin!;
so ein blöder Hund! pej auch what a stupid bastard vulg;
du fauler Hund! you lazy sod!;
krummer Hund Zigarre: culebras (cigar); (zwielichtiger Kerl) crafty devil;
scharfer oder
harter Hund (strenger Lehrer) strict bastard vulg; (harter Trainer) demanding sod sl, US slavedriver;
sturer Hund stubborn bastard vulg;
verrückter Hund crazy sod (US bastard) sl;
kein Hund not a soul
4. ZOOL:
Fliegender Hund flying fox
5. ASTRON:
Großer/Kleiner Hund Great/Little (oder Lesser) Dog, Canis Major/Minor
6. GASTR:
Kalter Hund cake made out of layers of biscuits (US cookies) and chocolate
7. BERGB tub
8. in Wendungen:
auf den Hund bringen/kommen umg ruin/go to pot;
(ganz) auf dem Hund sein umg be in a real mess; gesundheitlich: auch be a wreck;
mit den Nerven auf dem Hund sein umg be a nervous wreck;
vor die Hunde gehen umg go to the dogs;
da liegt der Hund begraben umg that’s why;
er ist mit allen Hunden gehetzt umg he knows all the tricks of the trade;
er ist bekannt wie ein bunter oder
scheckiger Hund everybody knows him;
das ist ein dicker Hund! umg (eine Frechheit) that’s a bit thick!, US what nerve!; (grober Fehler) that’s a real boo-boo!;
wie ein geprügelter Hund like a whipped cur;
frieren wie ein junger Hund umg be frozen to the core, be chilled to the bone;
müde wie ein Hund umg be dog-tired;
wie ein Hund leben umg live like a dog;
wie Hund und Katze leben oder
sein umg fight like cat and dog;
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umg who’s interested in that?;
bei diesem Wetter würde man keinen Hund auf die Straße jagen you wouldn’t turn a dog out in weather like this;
von dem nimmt kein Hund einen Bissen oder
Brocken etc
Brot umg no one will have anything to do with him;
er wird von ihnen behandelt, dass es (sogar) einen Hund jammert oder
dauert umg they treat him pitifully badly;
da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! umg it’s unbelievable!;
ein getroffener Hund bellt umg it’s always the guilty party who makes the loudest noise;
das ist ja zum Junge-Hunde-Kriegen! umg it’s enough to drive you to despair;
Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs seldom bite;
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichw the one stands little chance against the many;
man kann den Hund nicht zum Jagen tragen sprichw you can lead a horse to water but you can’t make him drink; {{link}}letzt…{{/link}} 4, schlafen
* * *
der; Hundes, Hunde
1) dog; (JagdHund) hound; dog

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

bei diesem Wetter würde man keinen Hund vor die Tür schicken — I wouldn't turn a dog out in weather like this

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken — that won't tempt anybody

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

2) (salopp): (Mann) bloke (Brit. coll.); (abwertend) bastard (sl.)

so ein blöder Hund! — [what a] stupid bastard!

* * *
-e m.
dog n.
hound n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Hund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hund — Hund, eine Gattung von Raubthieren, welche sich durch ihr merkwürdiges Gebiß, 6 Vorderzähne in beiden Kinnladen, einzelne, spitzige Eckzähne, oben 6 unten 7 Backzähne auf jeder Seite, 5 Zehen an den Vorder und 4 an den Hinterfüßen, vorn breiten… …   Damen Conversations Lexikon

  • Hund — Sm std. (8. Jh.), mhd. hunt, ahd. hunt, as. hund Stammwort. Aus g. * hunda m. Hund , auch in gt. hunds, anord. hundr, ae. hund, afr. hund. Dieses mit dentaler Erweiterung zu ig. * ku ōn m. Hund , auch in ai. śvā, gr. kýōn, l. canis (lautlich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund — Hunde I. Jagende Hunde, Erdhunde, Stöberhunde. Hunde II. Hunde III. Hunde IV. Schweiß und Vorstehhunde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Unser Hund ist davongelaufen. • Sie ist unser Hund. • Lassie ist ein Hund …   Deutsch Wörterbuch

  • Hund [2] — Hund (Canis L.), Raubtiergattung aus der Familie der Hunde (Canidae), Zehengänger mit kleinem Kopf, spitzer Schnauze, ziemlich schwachem Hals, an den Weichen eingezogenem Rumpf, dünnen Beinen, vorn meist fünf , hinten vierzehigen Füßen, stumpfen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hund [2] — Hund (Astron.), zwei Sternbilder: a) der Große H., am südlichen Himmel, ostwärts vom Orion; nach Flamsteed 31 Sterne, worunter am Maul der hellste Fixstern: Sirius. Neben ihm zur Rechten, an dem einen Vorderfuß, 4 Sterne zweiter Größe; der H.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [3] — Hund, 1) (Berg , Grubenhund), ein länglicher Kasten von verschiedener Größe u. Höhe, mit vier Rädern od. zwei Walzen versehen, u. so eingerichtet, daß man den H. an einem Seile (Hundskette) nach sich zieht, od. vor sich hinschiebt, wo bei die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [4] — Hund (Geneal.), s. Hundt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [1] — Hund (Canis), Name zweier Sternbilder: der Große H. (C. major), am südlichen Himmel, enthält den Sirius (s. d.), α, 1. Größe; der Kleine H. (C. minor), am nördlichen Himmel, ist nach Eratosthenes und Aratos der Vorläufer des Großen Hundes, weil… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.